By seán clárach mac domhnaillSeal da rabhas I'm' mhaighdean shéimh,'s anois I'm' bhaintreach chaite thréith,Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréanDe bharr na gcnoc is I n-imigcéin.'sé mo laoch, mo ghile mear,'sé mo chaesar, ghile mear,Suan ná séan ní bhfuaireas féinÓ chuaigh I gcéin mo ghile mear.Bímse buan are buaidhirt gach ló,Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeórMar scaoileadh uaim an buachaill beó's ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.Ní labhrann cuach go suairc are nóinIs níl guth gadhair I gcoillte cnó,Ná maidin shamhraidh I gcleanntaibh ceoighÓ d'imthigh uaim an buachaill beó.Marcach uasal uaibhreach óg,Gas gan gruaim is suairce snódh,Glac is luaimneach, luath I ngleoAg teascadh an tslua 's ag tuargain treon.Seinntear stair are chlairsigh cheoil's líontair táinte cárt are bordLe hinntinn ard gan chaim, gan cheóChun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.Ghile mear 'sa seal faoi chumha,'s eire go léir faoi chlócaibh dubha;Suan ná séan ní bhfuaireas féinÓ luaidh I gcéin mo ghile mear.--------------------------------------------------------------------------------A literal translation by j. mark sugars 1997Once I was a gentle maiden,But now I am a spent, worn-out widow,My consort strongly plowing the wavesOver the hills and far away.He is my hero, my gallant darling,He is my caesar, a gallant darling;I've found neither rest nor fortuneSince my gallant darling went far away.Every day I am constantly enduring grief,Weeping nitterly and shedding tears,Because my lively lad has left meAnd no news is told of him - alas!The cuckoo does not sing cheerfully at noonAnd the sound of hounds is not heard in nut-tree woodsNor summer morning in misty glenSince my lively boy went away from me.Noble, proud young horseman,Youth without gloom, of pleasant countenance,A swift-moving fist, nimble in a fight,Slaying the enemy and smiting the strong.Let a strain be played on musical harps,And let many quarts be filled on the table,With high spirit, without fault, without gloom,That my lion may receive long life and health.Gallant darling for a while under sorrow,And ireland completely under black cloacks,I have found neither rest nor fortuneSince my gallant darling went far away
Related Songs
Hail The Hero - Celtic Thunder
Hail The Hero (Mo Ghile Mear) - Celtic Thunder
Mo Ghile Mear - Sting
Me Ghile Mear - Sting
Mo Ghile Mear - Mary Black
Mo Ghile Mear - Celtic Woman
Mo Ghile Mear (My Gallant Star) - Celtic Woman
In Un Giorno Di Pioggia - Modena City Ramblers
In Un Giorno Di Pioggia - Modena City Ramblers
A Neansa\u00c3\u00ad 'Mh\u00c3\u00adle Gr\u00c3\u0...
Neansai Mhile Gra - Clannad
Mi Aguita Amarilla - Los Toreros Muertos
Difrycheulyd - Catatonia
Perdona Elvis (lofmi Tender)...
Ponzoa - La Gefa Blues Band
Mi Aguita Amarilla - Molotov
Show Me You're A Woman - Mud
Algo mejor , algo peor - Callejeros
Little Bombadier - David Bowie
Little Bombardier - Bowie David
Little Bombardier - DAVID BOWIE
In Nije Dei - De Kast
In Neije Dei - De Kast
Mo Money, Mo Murder "Mo Homicide" - AZ
Mo Brooklyn, Mo Harlem, Mo Southside - Fabolous
Mo Money, Mo Murder, Mo Homicide - AZ
Algo Mejor Algo Peor - Callejeros
Mo Money Mo Problems - Notorious Big
Mo Money Mo Problems...
Mo Money Mo Problems - Puff Daddy
Mo Money Mo Problems - P. Diddy
Mo Money, Mo Problems - Various Artists
Mo Money, Mo Problems - P. Diddy
Mo Money Mo Problems - Notorious B.I.G.
Friendzone Mo Mukha Mo - Parokya Ni Edgar
Fred Astaire - Mo
Don't Wanna Dance - Mo
New Years' Eve - Mo
I'm Gonna Dance - Mo
Nostalgia Locomotive - Mo
Fire Rides - Mo
Kamikaze - Mo
Ain't Got Time - Mo
XXX 88 - Mo
The Alarmer - Mo
New Year's Eve - Mo
Goodbye - Mo
Final Song - Mo
Crackwhore - Mo
New Years' Eve - Mo
Ya Lubnan - Mo
The Mo - Mo
Positive - Mo
Love Me - Mo
Krakow Love - Mo
Fast Love Take Away - Mo
Dust Is Gone - Mo
City Heart - Mo
Ain't Got Time - Mo
Drum - Mo
Don't Wanna Dance - Mo
I'm Gonna Dance - Mo
Give It to Me - MO
Underestimated - MO
Kung Ayaw Mo, Huwag Mo - Rivermaya
Kung Ayaw Mo, Huwag Mo - Rivermaya
Shi Jie Mo Mo Ri - Jay Chou
Mo Deeper - Thee More Shallows
Murda Mo - Krayzie Bone
Mo Jo - J.J. Cale
Mo' Fire - Lil' Wayne
Mo better - Raheem Devaughn
Mo Money - Bow Wow
Sum Mo - Dré
Sum Mo - Dré
Mo Fire - Lil' Wayne
Mo Fire - Lil Wayne
Little Mo - Placebo
Mo Move - Underworld
Anino Mo - Slapshock
Sum Mo - Trina
Paniwalaan Mo - Daniel Padilla
Ipagpatawad Mo - VST & Company
Sabi Mo - Acel Bisa
Akala Mo - Ronnie Liang
Mo Money - Bow Wow
Mo Flow - Skeme
Nabihag Mo - Curse One
Slo Mo - Eraserheads
Ipagpatawad Mo - Gloc-9
Gayahin Mo - Gary Granada
Nakikita Mo - Gary Granada
Mo Money - Gucci Mane
Mo Money - Young Dolph
Tulad Mo - Julie Anne San Jose
Mo' Money - R Kelly
That Mo - Z-ro
Mo' Money - Jay-z
Mo Jo - J. J. Cale
Amigo Mo - Carlos Vives
Mo\' Murda - Bone Thugs N Harmony
akala mo... - m&m\'s
Mo' Thug - Bone Thugs-N-Harmony
Mo' Murda - Bone Thugs-N-Harmony
Mo Mhaire - Clannad
Murda Mo - Bone Thugs-N-Harmony
Kyou Mo - Zard
I'm Mo - Project Pat
Sabi Mo - Acel Bisa
Alaala Mo - Aisaku Yokogawa
Akala Mo... - Aiza Seguerra
Mo' Purrp - Alex Wiley
MO. 63 - All
Mo Money - Lil' Bow Wow
Mo' Money - R. Kelly
Sum Mo - Dré
Mo City - Z-Ro
Cario Mo - Selena
mo tucker - Jesus and Mary Chain
Murder Mo - Krayzie Bone
Mo Milly - Birdman
Murda Mo - Bone Thugs N Harmony
Mo Money - J. Cole
Mo Milli - Birdman
Ipagpatawad Mo - VST & Company
Mo Money - J Cole
Pansinin Mo - Juana
Tulad Mo - TJ Monterde
Mo Basta - Pino Daniele
Mo' Better - Prince
Araw Mo - Nina
Cómo - Luis Miguel
Patawarin Mo - Floetics
Ipagpatawad Mo - Mayonnaise
Tinig Mo - PusaKalye
Mo Ass - Lil Webbie
Sabihin Mo - Hemp Republic
Kuwento Mo - Gloc-9
No Mo - Yo Gotti
5 Mo - French Montana
Murda Mo' - Bone Thugs-n-Harmony
One Mo - Coolio feat. 40 Thevz
Asahan Mo - Siakol
Mo Money - Hardo
Mo' Pussy - DJ Quik
Iduyan Mo - Basil Valdez
Ipagpatawad Mo - Daniel Padilla
Hannibal, MO - Dolorean
Iniwan Mo - Dianne dela Fuente
Slo - Mo - Tyler Ward
Kaibigan Mo - Sarah Geronimo
Makikita Mo - Claire de la Fuente
Mo Money - Juvenile
One Mo - Coolio
Mo Flow - Max B
Malay Mo - Southwind
Mo' Money - Mally Mall
Slow Mo - Steve Moakler
Mo Murder - Mo Thugs
Mo' Thuggin' - Mo Thugs
Mo' Thug - Bone Thugs N Harmony
Mo' Mail - Spice 1
Mo' Murda - Bone Thugs N Harmony
Maaasahan Mo - Manilyn Reynes
Mo Murder - Mo' Thugs
Malas Mo - Protein Shake
Mo' Thug - Bone Thugs N Harmony
Mo' Thug (interlude) - Bone Thugs N Harmony
Mr. Ouija 2 - Bone Thugs N Harmony
Mr. Ouija - Bone Thugs-n-Harmony
Fake - Grin Department
A Chinga Te Vas - Amandititita
A Chinga Te Vas - Amandititita
A Chinga Te Vas - Amandititita
Nah Use Dem - Mavado
Louve - Damn Laser Vampires
Mr. Ouija - Bone Thugs N Harmony
Mr.Quija - Bone Thugs-N-Harmony
Mr Quija - Bone Thugs N Harmony
Lunod - Danita Paner
Mr Quija - Bone Thugs-n-Harmony
Legs - Hagibis
Wag Mo Na Sanang Isipin - Gary Valenciano
T.n.t. - Kamikazee
Sayang Pag Sinayang Mo - Gary Granada
Mo' Thug (Interlude) - Bone Thugs-N-Harmony
Hayaan Mo Ako - Gary Granada
Como Quedo Yo - Franco De Vita
Plastik - Siakol
Sinaktan Mo Ang Puso Ko - Michael V
Alapaap - Eraserheads
Mahal Mo Rin Ako - Gabby Eigenmann
Isang Halik Mo Lang - Christine Love
Simpleng Tulad Mo - Meljohn Magno
Sinaktan Mo Ang Puso Ko - V. Michael
Yeng Constantino - Sabihin Mo Na
Sabihin Mo Na - Soap Dish
Eye Adaba - Asa
Broke (Remix) - Jason DeRulo
Broke - Jason Derulo