Coinleach Ghlas An Fhomhair
Clannad

[From Gerard Manning's List of Clannad Lyrics]
I.
Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair
A stirn gur dhearc m uaim
Ba deas do chos i mbrig
'Sba r-dheas do leagan siubhail.
Do ghruaidh ar dhath na rsa
'Sdo chirnn bh fighte dlith
Monuar gan sinn 'r bpsadh
N'r brd luinge 'triall 'un siubhail.
II.
T buachaill na h-ite seo
A' gartha 'gus ag irghe teann
Is lucht na gcochn rd
A' denamh fruis do mo chailn donn
D ngluaiseadh R na Spinne
Thar sile 's a shlighte cruinn
Bhrighfinn far is fsach
'S bhinn ar limh le mo chailn donn.

III.
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
D mbnn agus mo chailn donn
Gluais is tar a chad-searc
N go dtidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn
Go sgartar n-a chile
Brr na gcraobh 's an eala n tuinn
N sgarfar sin chile
'S nl ach baois dbh chur 'n mur gcionn.

IV.
Chuir m leitir scrobhtha
Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghar
Chuir s chugam ars
Go rabh a croidhe istuigh i lr mo chlibh.
Cum na h-eala is mne
N'n soda 's n cluimh na n-an
Nach trom an osna ghnm-se
Nuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh li.

V.
'S chuala m/e D Domhnaigh
Mar chmhrdh 'gabhil eadar mhnibh
Go rabh s 'gabhil 'a psadh
Ar igfhear d bhfuil san it.
A stirn glac mo chomhairle
'S a' foghmhar seo fan mar t
'S cha leigim le 'bhfuil beo th
A str n 's t mo ghrdh.

Translation
[From Larry Keith Ogle]

On the green stubble-fields of Autumn
I saw you, my sweetheart.
Nice were your feet in shoes
And wonderful your nimble gait.
Your hair the color of roses
And your ringlets tightly plaited
Alas that we're not married
Or on board ship sailing away

The boys around here are
Laughing and getting bold
And the people of the high straw?
Are making ?? of my brown girl
If the King of Spain would
Go abroad with his assembled men
I would flatten grass and rank grass
And I would be with my brown girl

Buying cows at the fair
If I were ? and my brown girl
Go and come first love
Until we go over to Gaoth-Bearra
Until we separate from each other
The tops of the branches and the swan
from the waves ?
That won't separate us
And it's only folly for you to put it ??

I wrote a letter
To my sweetheart and a sharp complaint
She sent it back to me
That her heart was inside me.
Compose the artsswannoble person ?
Finer than silk or bird feathers
Heavy is my sigh
When I think of being apart from her.

What I heard on Sunday
As conversation among the women
That she was going to be married
To a young man from the place.
Sweetheart take my advice
And this Autumn stay as you are
And don't tell anyone, my love,
That you are my love.

Purchase "Coinleach Ghlas An Fhomhair" Purchase Entire Album Email Video to Friends Play Youtube "Coinleach Ghlas An Fhomhair" Video Play Spotify "Coinleach Ghlas An Fhomhair" Song View Wikipedia "Coinleach Ghlas An Fhomhair" Entry Receive Emails for Future Clannad Lyrics

Link to "Coinleach Ghlas An Fhomhair"

Share:

Copied!

Share on Facebook, Twitter, and more

See Recommended Lyrics For You

Loading...

Lyrics by Clannad

A Bridge A Bridge (That Carries us Over) A Bridge Of Tears A Bridge That Carries Us Over A Dream in the Night A Dream in the Night [Theme from the Angel and the... A Mhuirn\u00c3\u00adn \u00c3\u201c A Neansa\u00c3\u00ad 'Mh\u00c3\u00adle Gr\u00c3\u0... Éirigh Suas A Stóirín Ãširchill an ChreagÃ¡in Alasdair MacColla Alasdair Mhic Cholla Ghasda Almost Seems (Too Late to Turn) An Bealach Seo 'ta Romham An Gabhar Ban (The White Goat) An GioBog An Gleann An Mhaighdean Mhara An Phaire An T & Uacute;Ll An tÚll An tÚll An tOilean Ur An Tull Anam Ancient Forest Ar a Ghabgail'n a 'chuain Damh Ar a ghabhail 'n a 'chuain damh Atlantic Realm Autumn Leaves Are Falling Bacach Shile Andai Bacah Shile Andai Banba Ã“ir Banba Oir Battles Berbers, The Bhean a Ti Blackstairs Brave Enough Brian Boru's March Bridge, A Bridge, A (that Carries Us Over) Broken Pieces Bruach Na Carriage BÃ¡ine Bruach Na Carriage Baine Buachaill Ón Éirne Buachaill Ã“n Ã‰irne Buachaill an \u00c3\u0192\u00c2\u2030irne Buachaill an Eirne Buachaill on Eirne Buachaill On Eirne (Boy from Ireland) (English) Buireadh An Phosta Bunan Bui By Chance it Was Caide Sin Do'n Te Sin Caide Sin Do'n Te Sin (English) Caide Sin Don TÃ© Sin? Caislean \u00c3\u0192\u00c2\u201cir Caislean Ã“ir Caislean OÃr Caislean Oir Child of the Sea Chuaigh Me Na Rosann Closer to Your Heart Coinleach Ghlas An Fhómhair Coinleach Glas An Fh\u00c3\u0192\u00c2\u00b3mhair Coinleach Glas An Fhómhair Coinleach Glas an Fhromhair Coinleach Glas An Fhromhair (English) Court to Love Crann Ull Cruiscin Lan Cruscim Lan Cucanandy/The Jug of Brown Ale Darkmere Dheanainn Sugradh Dobhar Dobhar [Instrumental] Down by the Sally Gardens Dream In The Night, A Drifting dTigeas a Damhsa Dulaman Eirigh Is Cuir Ort Do Chuid Eadaigh Coiriu Eirigh Suas a Stoirin Eleanor Plunkett Fado Fairies Hornpipe off to California Fairly Shot of Her Gaoth Barra Na dTonn Gathering Mushrooms Green Fields of Gaothdobhair Harry's Game Harry's Game translation Harvest Home Herne Hourglass Hymn (To Her Love) I Search Of A Heart I See Red I Will Find You I Will Find You (Theme From \ I Will Find You (Theme From The Last of the Mohica... I Will Find You [2Step Radio Cut] I Will Find You [Martinez Radio Cut] I Will Find You [Theme from Last of the Mohicans] I Will Find You [Theme from the Last of the Mohica... In A Lifetime In a Lifetime, song In Flight In Fortune's Hand In Search Of A Heart Indoor Journey's End Kirk Pride, The La Brea Fan Dtuath La Coimhthioch Fan Dtuath (A Strange Day In The C... La Coimhthioch fan dtuath (A Strange Day in the Co... Lady Marian Lady Marion LÃ¡ BreÃ¡ FÃ¡n Dtuath Last Rose of Summer, The Let me See Lish Young Buy-A-Broom Live and Learn Liza Love & Affection Love And Affection Many Roads Mhaire Bruineall Mheall Si Lena Glorthai Me Mhorag 'S Na Horo Gheallaidh Mo Mhaire Morning Dew Moving Thru Mystery Game N\u00c3\u00adl S\u00c3\u00a9 Ina L\u00c3\u00a1 (N\... N\u00edl S\u00e9 Ina L\u00e1 Na BuachaillÃ Alainn Na Buachailli Alainn Na Buachaillu00ed A'lainn Na Laethe Bh\u00c3\u0192\u00c2\u00ad Na Laethe Bhi Na Leethe Bhi Na Leethe Bhi (English) NíL Sé Ina Lá (níL Sé'n Lá) Neansai Mhile Gra New Grange Newgran Newgrange Ni La Na Gaoithe Ka Na Scoilb? Ni La Na Gaoithe La Na Scoilb? Nl S Ina L (Nl S'n L) Northern Skyline Now is Here Ocean of Light Of This Land Other Side Other Side, The Passing Time Pirates, The Planxty Browne Planxty Burke Poison Glen Poison Glen, The Predator Pretty Maid Pretty Maid, The Primeval Sun RÃ Na Cruinne Rhapsody Na Gcrann Ri Na Cruinne Rince BriotÃ¡nach Rince BriotÃ¡nach [Brittany Dance] Rince Briotanach Rince Philib A'Cheoil Robin Robin (The Hooded Man) Robin (The Hooded Man) [Robin of Sherwood] Scarlet Inside Seachrán Charn tSiail Seachran Charn Tsiail Seachran Charn tSiaill Seanchas Second Nature SiÃ¹il a Run Signs of Life Siobhán Ní Dhuibhir Siobhan Ni Dhaibhir Sirius Siuil a Run Skellig Skelling Soldier Boy Soldier Boy, The Something To Believe Something to Believe In Song For Ireland Song in Your Heart Soul Seacher Soul Searcher Stepping Stone Strange Land Strayed Away Struggle Sunset Dreams T\u00c3\u00a9ir A Bhaile Ri\u00c3\u00ba Teidhir Abhaile Riu The Bridge of Tears The Fairy Queen The Golden Ball The Hunter The Hunter [*] The Last Rose of Summer The Other Side The Poison Glen The Pretty Maid The Wild City The Wild Cry Theme From Harry's Game Theme From Harrys Game (English) Theme from the Dolphin Connection There For You Thios Chois Na Tra Domh Thios Fa'n Chosta Tobar an Tsaoil Together We Tower Hill Tr\u00c3\u00a1thn\u00c3\u00b3na Beag Ar\u00c3\u00a... TransAtlantic Turas Dhomhsa Chon Na Galldachd Turning Tide Two Sisters Uirchill An Chreagain Vellum Voyager What Will I Do White Fool Why Worry Why Worry? Wild Cry Wild Cry, The Wilderness Wilderness [Instrumental] World of Difference World of Difference [*] You're The One

Related Songs

Smaointe (D'aodh Agus Do Mhaire Ui Dhugain) - Enya Smaointe - Enya Smaointe...(D'Aodh Agus Do Mhire U Dhgain)... Smaointe...(D'Aodh Agus Do Mhire U Dhgain) - Enya Smaointe...(D'Aodh Agus Do Mháire Uí Dhúgain)... The Bantry Girls Lament - Clancy Brothers Smaointe... (D'Aodh Agus Do Mhire U Dhgain) / A Th... DÃºn Do ShÃºil (Close Your Eyes) - Altan Dún Do Shúil (Close Your Eyes) - Altan St. Augustine - An Angle Blind, Deaf, and Dumb - An Angle Off-White - An Angle White Roses - An Angle Gotta Give Up, Gotta Give In - An Angle For Every Day Brought Up This One - An Angle War Is Over - An Angle I Promise You (We'll Be Okay) - An Angle change the world - An Angle White Horse - An Angle Open Invitation - An Dochas Little Lungs (Album Version) - An Horse True Love - An Angle Wrgggggggrkyyyyyyy!!! - An Albatross Kluver-Bucy Nocturne In Bb - An Albatross W7W7W7W7W7W7W7W7W7W7W7 - An Albatross J7J7J7J7J7J7J7J7J7J7J7J~ - An Albatross Uncle Funky Pants - An Albatross Uncle Funky Pants - An Albatross Dress Sharply - An Horse kakusei heroism ~hero without a name - An Cafe Dressed Sharply (Walls version) - An Horse On My Way - An Angle Child in Me - An Angle Even If I... - An Angle Clean and Gold - An Angle Going To Heaven - An Angle Oh, Oh, Oh Trouble - An Angle C'mon C'mon - An Angle Feastgiver - An Albatross Sacred Geometry - An Albatross Cosmic Gypsy - An Albatross The Eyes of the Jaguar - An Albatross Stormbringer - An Albatross Death Rides a Brown Horse - An Albatross Divine Birthrite (The Maiden Voyage of the Grape A... Hairobics - An Albatross Tussin and Turnin' All Night - An Albatross The Ballad of the Electric Coyote - An Albatross Did You, Did You, Did You - An Angle There Is A Ship, Let's Sail - An Angle Dimensional Gymnastics - An Albatross Lysergically Yours, My Psychadelic Bride... Escapism [English] - An Cafe Funky Fresh Days - An Cafe Candy Holic - An Cafe Floodgates Released - An Albatross Starving on Rabbit Meat - An Albatross 3,000 Lightyears By Way of the Spacehawk... The Electric Proletariat Rides a Velvet Chariot... A Convivial Feast for the Peace-Beast... The Psychonaut and the Rustbelt - An Albatross ...And Now Emerges the Silver Pilgrim... Neon Guru - An Albatross Streetlights Usually Turn Yellow - An Angle Off To School - An Angle a way with words - An Angle Warm Hands - An Horse Born in a Bottle - An Angle Competitive Love, Competitive Drugs - An Angle Unnoticeable - An Angle Like A Locket, Like A Necklace, Like A Bracelet... Angry Drunk - An Angle Green Water - An Angle Flicker of a Cigarette - An Angle There is a Ship,Lets Sail - An Angle Whales Talk Whales Walk - An Angle Nanairo Crayon de Egaku Hikari - An Cafe Daybreak - An Cafe Nyappy in the World - An Cafe Puxxx'n Purin - An Cafe Baby King - An Cafe Aijo Cycling - An Cafe My Favourite Beat - An Cafe Jiko Ai Shugisha No Mijuku Na Akuma - An Cafe Koritsu Hospital - An Cafe Nyappy In The Parallel World - An Cafe Passion!! - An Cafe Wagamama Koshinkyoku - An Cafe My (Heart) Leaps For "C" - An Cafe NYAPPY in the world 2 - An Cafe Natsu Koi * Natsu Game - An Cafe Let's Brand New Wave - An Cafe Meguri Aeta Kiseki - An Cafe NYAPPY in the world 3 - An Cafe Tekesuta Kousen - An Cafe Lock On ☆The☆ Go New Sekai - An Cafe Cherry Saku Yuki!! - An Cafe Rinne no Tsumi - An Cafe Golden Wing - An Cafe #*-@☆Pipo Papo Telepathy☆@-*# - An Cafe S*B*Y - An Cafe Omocha - An Cafe Tiny Skeletons - An Horse Horizons - An Horse Swallow The Sea - An Horse Camp Out - An Horse Leave Me - An Horse Listen - An Horse 100 Whales - An Horse Once again - An Pierle God In A Cage - An Pierle Build A Better Life - An Pierle Walk - An Pierle Tower - An Pierle Fish - An Pierle Hi - An Pierle Goddess - An Pierle Sad Lover - An Pierle As Sudden Tears Fall - An Pierle Poor Danny - An Pierle Telephone - An Pierle Exit - An Pierle Broken - An Pierle Mud Stories - An Pierle Kiss Me - An Pierle The Man Eating Pig of Madidi - An Albatross Ichigo - An Cafe Falling In Your Arms - An Angle The Great Sarcophagus - An Albatross Profane Illumination - An Albatross Bonds - Kizuna (Magnya Mix) - An Cafe Orange Dream - An Cafe Snow Scene - An Cafe Escapism - An Cafe Pxxxy'n PURIN/Pusshin Prin - An Cafe Aroma - An Cafe Portraying Light With Rainbow Colored Crayon... Merrymaking - An Cafe BondS ~Kizuna~ - An Cafe Ippatsu Gyakuten Renai Game - An Cafe Maple Gunman - An Cafe Smile Ichiban Ii Onna - An Cafe Alone - An Cafe Pipopapo Telepathy - An Cafe Bushido To Lu Wa Shinukoto To Mitsuketari... Brain On A Table - An Horse Little Lungs - An Horse Little Little Little - An Horse Scared As Fuck - An Horse Rearrange Beds - An Horse Company - An Horse Postcards - An Horse Know This, We've Noticed - An Horse Airport Death - An Horse Not Mine - An Horse Dressed Sharply - An Horse Windows In The City - An Horse Shoes Watch - An Horse Walls - An Horse Trains And Tracks - An Horse Medusa - An Pierle Siamese Twins - An Pierle Are Friends Electric? - An Pierle Helium Sunset - An Pierle Leave me there - An Pierle Kiss Me - An Pierlé Best Apart - An Cafe Sorry - An Pierlé Once Again - An Pierlé Once Again - An Pierlé Kiss Me - An Pierlé Main Street [Instrumental] - Han-An The Only Little Truth - Shary-An Six Feet Under - Shary-An I Could Care Less - Shary-An Read My Book - Shary-An Mr Know It All - Shary-An Try My Love Again - Shary-An Guilty For Loving - Shary-An Figure Of Imagination - Shary-An Write Your Own Song - Shary-An A Convivial Feast Of The Peace Beast... I Will Swim Into The Lazer Eye - An Albatross I Live The The Good Life - An Albatross Let's Get On With It! - An Albatross Trust The Sun The Symphonic Sunrise - An Albatross A Convivial Feast Of The Peace Beast... I Will Swim Into The Lazer Eye - An Albatross The Hymn Of The Angel People - An Albatross Divine Birthrite (maiden Voyage Of The Grape Ape)... Trust The Sun The Symphonic Sunrise - An Albatross I Live The The Good Life - An Albatross Let's Get On With It! - An Albatross Wagamama Koushinkyouku (The Selfish March)... Kakusei Heroism ~The Hero Without A Name~... Wagamama Koushinkyouku - An Cafe Go! Go! Go! - An Cafe Super Rabbit - An Cafe My Heart Leaps For - An Cafe Ryusei Rocket - An Cafe

Please consider supporting this site by Clicking Here and Bookmarking whenever you search and shop Amazon. It costs you nothing but it supports us and gives us credit and we appreciate it greatly.