Tá mo grábháil í, a shí ógó
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
Tiocfaidh m'athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
Ní thiocfaidh d'athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do'n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
TRANSLATION
This is my grave, a shí ógó
Trapped in the channel, oh no
My white grave beneath the foaming strand
As I'm drowning in Baile Leóil
Oh woman yonder, a shí ógó
Who is walking on the strand, oh no
Have you no pity for a woman in her watery grave
Who is drowning in Baile Leóil
You're not my relation, a shíogó
Nor my friend, oh no
The time has come, hasn't it, in the watery grave
That I took you to swim in Baile Leóil
My father shall come, a shí ógó
Down to the strand, oh no
And find my soft bloated body
Drowning in Baile Leóil
Your father shan't come, a shíogó
Down to the strand, oh no
Nor shall I come myself 'til break of day
To free you in Baile Leóil
Oh I have a babe, a shí ógó
Who is fifteen months old, oh no
And another babe will be in his watery grave
Who is three months old in Baile Leóil
Oh you have a babe, a shíogó
Who is fifteen months old, oh no
And I will have a babe from this watery grave
Who will be the master in Baile Leóil
Take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
And my second blessing from a watery grave
To the father of my children in Baile Leóil
You would not take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
You shall take my curse from a watery grave
And from the father of my children in Baile Leóil
There's fortune in store for the young woman, a shí ógó
Who will take my place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
I am the young woman, a shíogó
Who will take your place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
A Bhean Udai Thall
Altan
Purchase "A Bhean Udai Thall"
Purchase Entire Album
Email Video to Friends Play Youtube "A Bhean Udai Thall" Video
Play Spotify "A Bhean Udai Thall" Song
View Wikipedia "A Bhean Udai Thall"
Entry
Receive Emails for Future Altan Lyrics
Link to "A Bhean Udai Thall"
Share on Facebook, Twitter, and more
See Recommended Lyrics For You
Share:
Copied!
Loading...
Lyrics by Altan
A Moment In Time A Nobleman's Wedding A Stor A Stor A Ghra An CailÃn Deas Ã"g An CailÃn Gaelach An Mhaighdean Mhara As I Roved Out Beidh Aonach Amárach (There's a Fair Tomorrow) Blackwaterside Blackwaterside Buffalo GalsLeather BritchesLeslie’s Reel C£irt Robin Finley Cailín Deas Crúite na mBó Ceol A'phiobaire Cità Na Gcumann Cuach Mo Lon Dubh Buí [Song] Cuach Mo Lon Dubh Buà [Song] Cuach Mo Lon Dubh Bui Dónal Agus Mórag Dónal Agus Mórag Dún Do Shúil (Close Your Eyes) Daily Growing Daily Growing [Song] Dún Do Shúil (Close Your Eyes) Dulaman (Song) Far Beyond Carrickfinn Green Grow the Rushes Green Grow the Rushes Green Grow the Rushes Green Grow the Rushes I Wish My Love Was A Red Red Rose In the Sweet By and By Jug of Punch M Th‚ann T£ ‘un Aonaigh Maggie’s PancakesP¡obaire an Ch‚ideThe Friel ... No Ash Will Burn Sà Do Mhaimeo à Súil Ghorm Samhradh (Slow Reel)Aniar Aduaidh (Jig)The Donegal... Tá Mo Chleamhnas A Dhéanamh Ten Thousand Miles Ten Thousand Miles Ten Thousand Miles Ten Thousand Miles The Flower Of Magherally The House Carpenter (Gypsy Davy) The Jug Of Punch The Lass of Glenshee The Lily of the West The New Rigged Ship/Eddie Curran's/The Monaghan Tw... The Pretty Young Girl The Pretty Young Girl The Pretty Young Girl The Pretty Young Girl The Pretty Young Girl [Song] The Pretty Young Girls from Ardara Set The Sea-Apprentice Boy The Sea-Apprentice Boy [Song] The Tin KeySam Kelly’s JigThe Gravediggers (Jigs... The Verdant Braes Of Screen Thug Mé Rúide Time Has Passed Tuirse Mo Chroà Tuirse Mo Chroi Uncle Rat Uncle Rat (song) Uncle Rat [Song]
Related Songs
Buireadh An Phosta - Clannad
An Sabhal Aig Nèill - Runrig
Bhean a Ti - Clannad
Rince Philib A'Cheoil - Clannad
Tu Krenti - Foje
Smaointe...(d'aodh Agus Do Mh\u00e1ire U\u00ed Dh\...
Hoobaale - K'naan
Hoobaale - K'naan
Ta Mo Chleamhnas Deanta - Van Morrison
Ta Mo Chleamhnas Deanta (My Match It Is Made)...
Fil, Fil A Run O - Cara Dillon
Mhaire Bruineall - Clannad
Oró Sé Do Bheatha 'Bhaile...
\u00d3ro, S\u00e9 Do Bheatha 'Bhaile...
Smaointe...(D'Aodh Agus Do Mhire U Dhgain)...
Ò Cho Meallt - Runrig
Dà Mhìle Bliadhna - Runrig
In Garran Na Bhile - Wolfe Tones
Smaointe...(D'Aodh Agus Do Mhire U Dhgain) - Enya
Smaointe...(D'Aodh Agus Do Mháire Uí Dhúgain)...
Mna\/ na hE\/ireann - Sinead Oconnor
Oró, sé do bheatha bhaile - Sinead O'Connor
Mna Na Heireann - Kate Bush
An tÚll - Clannad
Smaointe - Enya
Smaointe (D'aodh Agus Do Mhaire Ui Dhugain) - Enya
An Tull - Clannad
An tÚll - Clannad
Mna/ Na He/ireann - Sinead O'connor
Óró, Sé Do Bheatha 'bhaile ...
Ór, S Do Bheatha 'Bhaile (You Are Welcome H...
Óró, Sé Do Bheatha 'Bhaile (You A...
Óró, Sé Do Bheatha 'Bhaile...
Óró, Sé Do Bheatha 'bhaile (You ...
A Neansa\u00c3\u00ad 'Mh\u00c3\u00adle Gr\u00c3\u0...
An T-Iarla Diurach - Capercaillie
An T & Uacute;Ll - Clannad
Bean Pháidín/An Poc AR Buile - Anúna
Alba - Runrig
Smaointe... (D'Aodh Agus Do Mhire U Dhgain) / A Th...
The Dark Island, An T-Eilean Dorcha - Celtic Folk
Neansai Mhile Gra - Clannad
Richer Than Richie - Cory Gunz
Mná na hÉireann - Kate Bush
Wanna Be Rich - A+
My Crew - A+
Next Level (Intro)/Enter Hempstead - A+
Enjoy Yourself [Instrumental] - A+
Up Top New York [Album Version] - A+
Up Top New York [Instrumental] - A+
Up Top New York - A+
Number One - A
Nothing [CD-ROM Video][*] - A
Thinking About You - A
Rush Song [TD Album] - A
I Wonder [B Side] - A
Stand Up In It - A
Robin Thicke " Lost Without You" - A
"Just My Imagination" The Temptations - A
Waiting in Vain - A
Thinking of you - A
Swass - A
Fresh - A
Flipsyde - A
Monkey Kong Jr - A
Just The Way You Like It - A
Cupid - A
I Wonder - A
I Want Your Love - A
Rush Song - 'a'
One Day - A
Get Out More - A
California - A
Coming Around - A
She Said - A
Human Condition - A
Boyz 2 Men - A
Sorry But... - A
Gotta Have It - A
Hard Times - A
The Art Of Making Sense - A
I Love Lake Tahoe - A
Move On - A
Good Time - A
Homeless Heart - A
dont worry be happy - A
Getting Me Off - A
Solace - A
Champions of Endings - A
Don’t Be Punks - A
Everybody In - A
Jason’s Addiction - A
Monterey - A
Owner Of A Lonely Heart - A
A+Z - A
No.1 - A
Winter Of 96 - A
AG & Clubstar - You & Me (Tonight) - A
If it Ain’t Broke (Live) - A
6 O'clock - A
Why Don't You Cry About It - A
Me & My Microphone - A
If It Ain't Broke, Fit It Anyway - A
What You Gonna Do? - A
Up Top New York - A
A Z - A
yes - Waiting 4 U - A
Something\'s Going On - A
Smash on the First Night - A
Why Don’t You Cry About It? - A
White Canvas - A
Slam - A
Singled Out - A
Turn The Lights Down - A
Time And Again - A
There\'s A Reason For It - A
Gusto - A
No Way Out (Intro) - A
Me And My Microphone - A
Dragonfly - A
Do You Know? - A
Full Pelt - A
Lifelines - A
Cross My Heart - A
School\'s Out feat Alice Cooper - A
Oranges On Apple Trees - A
If It Ain’t Broke, Fix It Anyway - A
Less Than Pure - A
In The Blink Of An Eye - A
Cannot Hide - A
Boys To Men - A
A Little Bit - A
8 Fingers - A
6 O\'clock - A
40 - A
Almost Everything Is Great - A
Afternoon High - A
Gotta Have It - A+
Boyz 2 Men - A+
Move On - A+
Me & My Microphone - A+
Hard Times - A+
All I See - A+
150210 passionate - A
150211 bbing [mono mix] - A
150209 dubtest [stereo mix] - A
150225 zandercross - A
Plays His Piano With His Top Off And Trousers Down...
150212 automobile - A
150219 propaganda [original these] - A
Andrew Harries Crazy Fan - A
150215 desertdaze [original mix] - A
150214 hepatitis [the last stage] - A
No1 - A
2:59 - A
Hi-Fi Serious - A
W.D.Y.C.A.I. - A
Art Of Making Sense - A
Better Off With Him - A
Shut Yer Face - A
The Springs - A
Don't Be Punks - A
Winter of '96 - A
The Distance - A
Fistral - A
Power Of Desire - A
Why Don't You Cry About It? - A
T-Shirt Money - A
2nd Coming - A
All I See - A
Have The Night (B Side) - A
Rock - A
If It Ain't Broke, Fix It Anyway - A
Bad Bitch - A
House Under the Ground - A
Foghorn - A
Going Down - A
Pacific Ocean Blue - A
Hopper Jonnus Fang - A
Summer On The Underground - A
Took It Away - A
Warning - A
A - A
Ender - A
French Kiss - A
Stranger - A
A + Z - A
Something's Going On - A
Wake Up - A
Careless Whisper - A
Someone Else - A
Old Folks - A
Monkey Kong - A
When You Were With Me - A
The Living Daylights - A
You're Not In Love - A
For Starters - A
Bad Idea - A
Here We Go Again (I Love Lake Tahoe) - A
6 O'Clock on a Tube Stop - A
